O Adeus Final

Tenho menos pressa que o vento;

contudo tenho que partir.

Nós, os errantes,

sempre em busca do caminho mais solitário,

não começamos nenhum dia

no sítio onde acabamos o outro;

e nenhum amanhecer nos encontra no sítio

onde nos deixou o pôr do sol.

Até quando a terra dorme

Nós viajamos.

Somos as sementes da teimosa planta

e é na nossa madurez

e plenitude de coração

que somos entregues e dispersos ao vento.

Foram breves os dias que passei convosco,

e mais breves ainda

as palavras que pronunciei.

Mas se a minha voz

se extinguir em vossos ouvidos

e o meu amor se desvanecer

na vossa memória,

então voltarei de novo.

E falarei, com o coração mais rico

e lábios mais submissos,

ao espírito.

Sim. Voltarei com a maré.

E embora a morte possa ocultar-me

e rodear-me o maior silêncio,

buscarei, de novo,

a vossa compreensão.

E não buscarei em vão.

Se é verdade aquilo que disse,

esta verdade se manifestará

numa voz mais clara

e em palavras

mais perto dos vossos pensamentos.

Parto com o vento,

mas não me precipito no vácuo.

E se o dia de hoje

não é a realidade das vossas necessidades
e do vosso amor,

deixai então que seja

uma promessa até outro dia.

As necessidades do homem mudam,

mas não muda o seu amor,

nem o desejo de que o seu amor

realize as suas necessidades.

Além disso, ficai sabendo,

que voltarei

até do grande silêncio.

A bruma que desaparece na aurora,

deixando apenas orvalho sobre os campos,

subirá a acumular-se

no seio de uma nuvem

e cairá depois desfeita em chuva.

E eu não fui diferente da bruma.

No silêncio da noite

caminhei pelas vossas ruas,

o meu espírito entrou em vossas casas.

O bater dos vossos corações

esteve no meu coração,

a vossa respiração bateu no meu rosto,

e a todos conheci.

Sim. Conheci as vossas alegrias

e as vossas tristezas,

e enquanto dormíeis

os vossos sonhos foram os meus sonhos.

Muitas vezes estive no meio de vós
como um lago entre as montanhas.

Reflecti em vós, como espelho,

os cimos, as encostas onduladas

e até o passo dos rebanhos errantes

dos vossos pensamentos e desejos.

Até ao meu silêncio

chegaram os regatos

os risos das vossas crianças

e como rios

não deixaram, por isso, de cantar.

Contudo, alguma coisa chegou até mim,

mais doce que os risos,

e mais forte que os sonhos.

Era o que há em vós de ilimitado.

O homem infinito...

-Apenas um instante,

Um momento de repouso sobre o vento,

e outra mulher me dará à luz.

Excerto retirado do: O Profeta de Kahhil Gibran